1
00:00:00,035 --> 00:00:02,785
(música dramática)

2
00:00:04,900 --> 00:00:07,483
(música suave)

3
00:00:28,770 --> 00:00:30,460
Eu sou Christopher Clark

4
00:00:30,460 --> 00:00:33,940
e estou viajando pelo mundo para descobrir seus verdadeiros tesouros:

5
00:00:33,940 --> 00:00:36,800
os locais do património mundial da UNESCO,

6
00:00:36,800 --> 00:00:41,150
as riquezas da natureza e da cultura unem-se em África.

7
00:00:41,150 --> 00:00:43,610
Este é um continente de lugares misteriosos,

8
00:00:43,610 --> 00:00:46,470
instituições experientes e rituais

9
00:00:46,470 --> 00:00:50,550
cujo poder sobreviveu a séculos de turbulência e mudança.

10
00:00:50,550 --> 00:00:52,940
Grandes impérios surgiram e caíram aqui,

11
00:00:52,940 --> 00:00:54,500
e o que eles deixaram para trás

12
00:00:54,500 --> 00:00:56,743
é um legado que pertence a todos nós.

13
00:01:05,690 --> 00:01:09,110
{\an8}Nossa história compartilhada, a história da humanidade,

14
00:01:09,110 --> 00:01:11,720
{\an8}começa neste continente, a África.

15
00:01:11,720 --> 00:01:14,480
{\an8}Faz fronteira, como a Europa, com o mar Mediterrâneo.

16
00:01:14,480 --> 00:01:18,090
Nesse sentido, África é o vizinho geográfico da Europa.

17
00:01:18,090 --> 00:01:20,890
Mas a transformação que ocorreu aqui no Egito

18
00:01:20,890 --> 00:01:24,030
5.000 anos atrás, teria sido impensável

19
00:01:24,030 --> 00:01:25,800
na Europa daquela época.

20
00:01:25,800 --> 00:01:27,600
Com o império dos Faraós,

21
00:01:27,600 --> 00:01:31,080
um estado sofisticado emergiu com uma dinastia governante,

22
00:01:31,080 --> 00:01:35,530
oficiais, leis, padres, estudiosos e um exército.

23
00:01:35,530 --> 00:01:38,370
O Egito se tornou um dos impérios mais estáveis

24
00:01:38,370 --> 00:01:39,610
na história mundial.

25
00:01:39,610 --> 00:01:41,480
A grande pirâmide de Gizé

26
00:01:41,480 --> 00:01:45,230
construído pelo Faraó Quéops há 4.500 anos

27
00:01:45,230 --> 00:01:49,040
é a única das sete maravilhas antigas do mundo

28
00:01:49,040 --> 00:01:51,170
que ainda está completamente intacto.

29
00:01:51,170 --> 00:01:54,740
Como se costuma dizer no Egito, todo mundo teme o tempo,

30
00:01:54,740 --> 00:01:57,173
mas o tempo teme as pirâmides.

31
00:01:57,173 --> 00:02:00,423
(música leve e rítmica)

32
00:02:04,410 --> 00:02:06,400
Estou viajando para a África Oriental,

33
00:02:06,400 --> 00:02:08,710
que é o lar de um grupo particularmente diversificado

34
00:02:08,710 --> 00:02:10,260
dos povos e das culturas.

35
00:02:10,260 --> 00:02:13,040
Egito com seu legado dos Faraós,

36
00:02:13,040 --> 00:02:15,270
Etiópia com a sua tradição imperial

37
00:02:15,270 --> 00:02:17,220
e antigas raízes cristãs,

38
00:02:17,220 --> 00:02:21,020
Quénia e Tanzânia com as suas paisagens deslumbrantes.

39
00:02:21,020 --> 00:02:24,050
Mas por enquanto, vou ficar no Cairo

40
00:02:24,050 --> 00:02:26,554
com suas pirâmides à beira de um deserto.

41
00:02:26,554 --> 00:02:29,890
Os Faraós não foram os únicos que deixaram a sua marca aqui.

42
00:02:29,890 --> 00:02:31,910
Os fatímidas, mais tarde os mamelucos,

43
00:02:31,910 --> 00:02:34,500
os otomanos, os franceses e os britânicos.

44
00:02:34,500 --> 00:02:38,800
Somente em 1956 as últimas tropas britânicas deixaram o país.

45
00:02:38,800 --> 00:02:42,490
E sob quase todos estes governantes, o Cairo cresceu.

46
00:02:42,490 --> 00:02:43,810
O bairro histórico da cidade

47
00:02:43,810 --> 00:02:47,930
é patrimônio mundial da UNESCO desde 1979

48
00:02:47,930 --> 00:02:50,370
e é a maior cidade medieval

49
00:02:50,370 --> 00:02:51,990
onde estilos de vida tradicionais

50
00:02:51,990 --> 00:02:53,833
ainda fazem parte da vida cotidiana.

51
00:02:57,320 --> 00:02:59,840
Quando o grande estudioso árabe, Ibn Khaldun

52
00:02:59,840 --> 00:03:01,970
veio para o Cairo no século XIV,

53
00:03:01,970 --> 00:03:04,210
ele chamou a cidade de "o jardim do universo

54
00:03:04,210 --> 00:03:05,990
e a metrópole do mundo."

55
00:03:05,990 --> 00:03:10,010
E o seu nome árabe, Al-Qahirah, significa o glorioso.

56
00:03:10,010 --> 00:03:13,290
Durante séculos, o Cairo foi o centro religioso e económico

57
00:03:13,290 --> 00:03:15,500
de um império que se estendia desde Marrocos

58
00:03:15,500 --> 00:03:17,020
profundamente no Médio Oriente,

59
00:03:17,020 --> 00:03:19,460
e hoje com seus 20 milhões de habitantes,

60
00:03:19,460 --> 00:03:22,310
é a maior cidade do continente africano,

61
00:03:22,310 --> 00:03:24,390
uma fera urbana em expansão,

62
00:03:24,390 --> 00:03:26,890
em cujo coração você ainda pode ver exatamente

63
00:03:26,890 --> 00:03:28,623
o que Ibn Khaldun deve ter querido dizer.

64
00:03:32,960 --> 00:03:34,970
Hoje no bazar Khan el-Khalili

65
00:03:34,970 --> 00:03:37,270
você ainda pode sentir as muitas influências

66
00:03:37,270 --> 00:03:39,210
que moldaram esta cidade ao longo da história:

67
00:03:39,210 --> 00:03:41,930
os mundos árabe, africano e asiático

68
00:03:41,930 --> 00:03:43,610
todos deixaram sua marca aqui.

69
00:03:43,610 --> 00:03:46,563
O comércio floresceu no Cairo desde o século XIV.

70
00:03:51,120 --> 00:03:55,130
E ao lado fica a Mesquita Al-Azhar,

71
00:03:55,130 --> 00:03:57,933
o coração religioso da cidade velha islâmica.

72
00:04:00,710 --> 00:04:04,190
Esta mesquita no meio da cidade velha do Cairo

73
00:04:04,190 --> 00:04:06,600
foi fundada há mais de 1.000 anos.

74
00:04:06,600 --> 00:04:08,720
A universidade estabelecida aqui logo depois

75
00:04:08,720 --> 00:04:11,940
é a segunda universidade mais antiga do mundo.

76
00:04:11,940 --> 00:04:13,960
Muitas das escolas mais importantes

77
00:04:13,960 --> 00:04:15,900
do Islã global contemporâneo

78
00:04:15,900 --> 00:04:17,830
reúna-se nesta instituição

79
00:04:17,830 --> 00:04:20,210
que continua a exercer uma influência profunda

80
00:04:20,210 --> 00:04:21,590
sobre o pensamento islâmico.

81
00:04:21,590 --> 00:04:25,380
E hoje os fiéis dos bairros adjacentes da cidade

82
00:04:25,380 --> 00:04:27,530
venha a este lugar para a oração do meio-dia,

83
00:04:27,530 --> 00:04:30,237
assim como fizeram há 1.000 anos.

84
00:04:32,330 --> 00:04:36,250
Mas Al-Azhar é também um centro de estudos islâmicos.

85
00:04:36,250 --> 00:04:38,230
Os homens vêm aqui para aprender há séculos,

86
00:04:38,230 --> 00:04:41,530
e desde 1961, as mulheres também.

87
00:04:41,530 --> 00:04:43,710
Os teólogos e membros do conselho aqui

88
00:04:43,710 --> 00:04:45,620
estão envolvidos em importantes atividades religiosas

89
00:04:45,620 --> 00:04:49,100
e processos de tomada de decisão sociopolítica.

90
00:04:49,100 --> 00:04:51,820
De acordo com a lei egípcia, Al-Azhar é responsável

91
00:04:51,820 --> 00:04:55,690
para proteger e atender aos interesses dos muçulmanos.

92
00:04:55,690 --> 00:04:58,360
A mão de Al-Azhar é conhecida como o Grande Imã

93
00:04:58,360 --> 00:05:01,000
e sua posição é uma das mais respeitadas

94
00:05:01,000 --> 00:05:02,273
no Islã sunita.

95
00:05:07,620 --> 00:05:10,940
Al-Azhar foi apenas a segunda mesquita construída aqui.

96
00:05:10,940 --> 00:05:13,450
Nos séculos posteriores, o Cairo seria conhecido

97
00:05:13,450 --> 00:05:15,200
como a Cidade dos Mil Minaretes.

98
00:05:28,840 --> 00:05:31,810
Do Cairo estou navegando pelo Nilo.

99
00:05:31,810 --> 00:05:36,810
Com 6.695 quilômetros, é o maior rio do mundo.

100
00:05:39,040 --> 00:05:41,610
Neilos foi o nome que os gregos deram

101
00:05:41,610 --> 00:05:45,630
à divindade que supostamente habitava este grande rio.

102
00:05:45,630 --> 00:05:48,180
Mesmo há 5.000 anos,

103
00:05:48,180 --> 00:05:51,800
o Nilo já era uma importante rota de transporte.

104
00:05:51,800 --> 00:05:55,245
Hoje, leva-me a Abu Simbel,

105
00:05:55,245 --> 00:05:57,223
aos templos de Ramsés II,

106
00:05:58,240 --> 00:06:02,120
construído no século 13 aC na Núbia,

107
00:06:02,120 --> 00:06:03,653
perto da fronteira com o Sudão.

108
00:06:04,857 --> 00:06:08,024
(música dramática e arejada)

109
00:06:14,215 --> 00:06:17,870
Ramsés II também conhecido como Ramsés, o Grande,

110
00:06:17,870 --> 00:06:21,030
foi o Faraó de maior sucesso de todos os tempos.

111
00:06:21,030 --> 00:06:22,250
Sua ascensão ao trono

112
00:06:22,250 --> 00:06:24,100
marcou o início de uma era de ouro,

113
00:06:24,100 --> 00:06:27,800
e ele reinou por incríveis 66 anos.

114
00:06:27,800 --> 00:06:31,330
Seu governo foi marcado por colheitas e conquistas recordes,

115
00:06:31,330 --> 00:06:33,530
e ele foi pai de 100 filhos.

116
00:06:33,530 --> 00:06:35,630
Não admira que ele tivesse sua própria semelhança

117
00:06:35,630 --> 00:06:38,920
esculpido na face da rocha quatro vezes.

118
00:06:38,920 --> 00:06:42,450
Seu talento para autopromoção não tinha limites.

119
00:06:42,450 --> 00:06:43,880
Os templos de Abu Simbel

120
00:06:43,880 --> 00:06:46,440
são o sinal mais importante do seu poder.

121
00:06:46,440 --> 00:06:49,800
Foi aqui que, pela primeira vez no século XIII

122
00:06:49,800 --> 00:06:52,740
o Faraó se fez retratar como um governante

123
00:06:52,740 --> 00:06:55,080
possuindo a dignidade de um deus.

124
00:06:55,080 --> 00:06:57,630
Aqui na entrada ele nos recebe.

125
00:06:57,630 --> 00:07:01,240
Por dentro, ele se senta como um deus entre os deuses.

126
00:07:01,240 --> 00:07:02,960
Duas vezes por ano os visitantes são tratados

127
00:07:02,960 --> 00:07:04,854
a um espetáculo extraordinário.

128
00:07:04,854 --> 00:07:08,104
(música rítmica misteriosa)

129
00:07:10,930 --> 00:07:12,358
Assalamualaikum.

130
00:07:12,358 --> 00:07:15,320
Olá (indistinto).

131
00:07:15,320 --> 00:07:17,510
Muito raramente é possível

132
00:07:17,510 --> 00:07:19,930
visitar este lugar mágico sozinho.

133
00:07:19,930 --> 00:07:22,380
Geralmente está lotado de turistas.

134
00:07:22,380 --> 00:07:25,280
Mas hoje posso experimentar todo o encantamento

135
00:07:25,280 --> 00:07:27,510
deste templo para mim.

136
00:07:27,510 --> 00:07:29,210
São três salões enormes

137
00:07:29,210 --> 00:07:32,630
jazem a 63 metros de profundidade na face da rocha,

138
00:07:32,630 --> 00:07:35,770
enormes estátuas montam guarda no hall de entrada.

139
00:07:35,770 --> 00:07:39,163
E naturalmente todos eles têm o rosto de Ramsés.

140
00:07:44,210 --> 00:07:47,730
No aniversário e no dia da coroação de Ramsay todos os anos,

141
00:07:47,730 --> 00:07:51,380
e só então os raios solares incidem diretamente

142
00:07:51,380 --> 00:07:53,250
nas profundezas do templo.

143
00:07:53,250 --> 00:07:57,170
Durante 15 minutos, o deus sol Rá, o próprio Ramsés,

144
00:07:57,170 --> 00:07:59,280
e Amon, o deus da fertilidade,

145
00:07:59,280 --> 00:08:01,730
são iluminados pela luz solar brilhante.

146
00:08:01,730 --> 00:08:04,150
Mesmo na era de Ramsés II,

147
00:08:04,150 --> 00:08:06,400
os egípcios eram astrônomos talentosos,

148
00:08:06,400 --> 00:08:09,320
e podemos assumir que este milagre do sol

149
00:08:09,320 --> 00:08:11,710
foi um evento precisamente planejado

150
00:08:11,710 --> 00:08:15,373
para homenagear o sol brilhante do Egito: o próprio Ramsés.

151
00:08:17,066 --> 00:08:19,816
(música mística)

152
00:08:30,290 --> 00:08:32,520
Os relevos e afrescos deste templo

153
00:08:32,520 --> 00:08:36,090
retratam Ramsés como um grande e brutal general.

154
00:08:36,090 --> 00:08:38,850
Na realidade, a batalha de Cades mostrada aqui

155
00:08:38,850 --> 00:08:42,550
terminou em empate ou possivelmente até em derrota.

156
00:08:42,550 --> 00:08:45,250
Ramsés assinou o primeiro tratado de paz

157
00:08:45,250 --> 00:08:46,580
na história do mundo

158
00:08:46,580 --> 00:08:49,300
com seus principais inimigos, os hititas.

159
00:08:49,300 --> 00:08:52,580
Mas em seus templos as ambigüidades são eliminadas.

160
00:08:52,580 --> 00:08:57,193
Ele aparece como o vencedor e exemplo da coragem faraônica.

161
00:08:58,240 --> 00:09:01,610
Acima de tudo, dois temas dominam essas cenas:

162
00:09:01,610 --> 00:09:04,370
violência e sacrifício.

163
00:09:04,370 --> 00:09:06,340
Ramsés derrota seus inimigos.

164
00:09:06,340 --> 00:09:08,560
Ele os pune e os humilha.

165
00:09:08,560 --> 00:09:13,210
Seu pé pressiona o rosto do guerreiro líbio na terra.

166
00:09:13,210 --> 00:09:15,760
É um mundo em que a violência e o poder

167
00:09:15,760 --> 00:09:17,700
estão intimamente interligados.

168
00:09:17,700 --> 00:09:20,310
Mas o poder de Ramsés também é uma ponte

169
00:09:20,310 --> 00:09:22,830
entre o humano e o divino.

170
00:09:22,830 --> 00:09:25,990
Em outra cena, ele está sentado entre os deuses.

171
00:09:25,990 --> 00:09:29,890
Como rei humano, ele oferece sacrifícios aos deuses.

172
00:09:29,890 --> 00:09:33,893
Como deus, ele aceita sacrifícios de si mesmo.

173
00:09:38,150 --> 00:09:41,600
Nenhum outro Faraó construiu mais monumentos do que Ramsés II,

174
00:09:41,600 --> 00:09:45,550
e a gigantomania ainda estava em jogo no século 20,

175
00:09:45,550 --> 00:09:47,170
quando um enorme projeto

176
00:09:47,170 --> 00:09:49,670
partes praticamente destruídas do Egito

177
00:09:49,670 --> 00:09:51,143
e seu patrimônio cultural.

178
00:09:53,930 --> 00:09:56,180
Abu Simbel quase se perdeu

179
00:09:56,180 --> 00:09:59,670
nas enchentes que submergiram grandes camurças da Núbia.

180
00:09:59,670 --> 00:10:01,170
Isso foi na década de 1960,

181
00:10:01,170 --> 00:10:04,360
quando o presidente do país, Gamal Abdel Nasser

182
00:10:04,360 --> 00:10:07,170
encomendou a construção de uma barragem em Aswan,

183
00:10:07,170 --> 00:10:10,140
cujo tamanho o mundo nunca tinha visto antes.

184
00:10:10,140 --> 00:10:12,660
A barragem esteve em construção durante 10 anos,

185
00:10:12,660 --> 00:10:14,430
quase tanto tempo quanto demorou

186
00:10:14,430 --> 00:10:16,730
construir uma pirâmide de tamanho médio

187
00:10:16,730 --> 00:10:18,680
milhares de anos antes.

188
00:10:18,680 --> 00:10:20,930
A barragem do reservatório tinha como objetivo controlar

189
00:10:20,930 --> 00:10:23,720
os enormes volumes de água do rio Nilo.

190
00:10:23,720 --> 00:10:26,760
E as turbinas deveriam fornecer eletricidade

191
00:10:26,760 --> 00:10:28,410
para todo o país.

192
00:10:28,410 --> 00:10:32,410
A barragem criada para o enorme lago com aldeias inteiras

193
00:10:32,410 --> 00:10:34,780
e inúmeros tesouros arqueológicos

194
00:10:34,780 --> 00:10:37,260
ainda descansando abaixo de sua superfície.

195
00:10:37,260 --> 00:10:38,380
Que templos de Abu Simbel

196
00:10:38,380 --> 00:10:40,590
também pode ter sido vítima das inundações,

197
00:10:40,590 --> 00:10:43,963
se a UNESCO não tivesse iniciado uma campanha para salvá-los.

198
00:10:46,410 --> 00:10:48,900
A água subia cada vez mais alto

199
00:10:48,900 --> 00:10:50,490
e eventualmente teria engolido

200
00:10:50,490 --> 00:10:52,740
todo o complexo do templo.

201
00:10:52,740 --> 00:10:56,240
A UNESCO decidiu salvá-lo, lançando uma campanha de doações

202
00:10:56,240 --> 00:10:57,610
isso foi incomparável

203
00:10:57,610 --> 00:11:01,060
na época coletando fundos de mais de 50 países

204
00:11:01,060 --> 00:11:03,200
permitir que este património cultural

205
00:11:03,200 --> 00:11:06,940
para ser desmontado e reconstruído em local mais alto.

206
00:11:06,940 --> 00:11:10,980
{\an8}O complexo foi dividido em mais de 1.000 blocos

207
00:11:10,980 --> 00:11:13,450
pesando até 30 toneladas cada.

208
00:11:13,450 --> 00:11:15,980
Um consórcio internacional sob a direção

209
00:11:15,980 --> 00:11:17,890
de uma construtora alemã

210
00:11:17,890 --> 00:11:21,240
foi responsável pela realização técnica do projeto.

211
00:11:21,240 --> 00:11:24,820
Foi um belo exemplo de como as nações podem trabalhar juntas

212
00:11:24,820 --> 00:11:27,800
para salvar um pedaço de património cultural partilhado.

213
00:11:27,800 --> 00:11:31,710
Acima de tudo, devemos o nosso agradecimento aos milhares de trabalhadores

214
00:11:31,710 --> 00:11:34,433
que trabalhou aqui durante quatro anos.

215
00:11:37,550 --> 00:11:38,890
{\an8}Uma vez que todo o templo

216
00:11:38,890 --> 00:11:40,960
{\an8}foram serrados em blocos,

217
00:11:40,960 --> 00:11:43,230
{\an8}fizemos furos nas peças individuais

218
00:11:43,230 --> 00:11:45,490
{\an8}e finalmente juntá-los novamente.

219
00:11:45,490 --> 00:11:47,140
Foi tudo um trabalho muito exigente.

220
00:11:48,970 --> 00:11:50,570
Você está orgulhoso da parte

221
00:11:50,570 --> 00:11:52,410
que você tocou neste grande projeto,

222
00:11:52,410 --> 00:11:54,943
este projecto da UNESCO para resgatar Abu Simbel?

223
00:11:56,060 --> 00:11:58,830
Sim. Tenho orgulho de ter feito parte disso.

224
00:11:58,830 --> 00:12:00,473
Tínhamos um grande objetivo a alcançar.

225
00:12:03,115 --> 00:12:04,540
É isso...

226
00:12:07,057 --> 00:12:08,390
Sim, esse é o meu nome.

227
00:12:08,390 --> 00:12:10,932
Ah, é você? Abdul Rafur?

228
00:12:10,932 --> 00:12:13,883
Abdul Rafur Ibrahim.

229
00:12:15,830 --> 00:12:17,870
Este é o meu certificado,

230
00:12:17,870 --> 00:12:19,160
mas não foi apenas uma honra.

231
00:12:19,160 --> 00:12:21,625
Felizmente, também ganhei dinheiro.

232
00:12:21,625 --> 00:12:22,861
(ambos rindo)

233
00:12:22,861 --> 00:12:24,320
Ok.

234
00:12:24,320 --> 00:12:26,970
Abdul Rafur me presenteia com histórias de sua época

235
00:12:26,970 --> 00:12:30,090
no canteiro de obras por mais algum tempo.

236
00:12:30,090 --> 00:12:33,450
A nova localização do templo era 64 metros mais alta

237
00:12:33,450 --> 00:12:38,170
do local original e 180 metros mais para o interior.

238
00:12:38,170 --> 00:12:40,460
A parte mais difícil foi reconstruir o templo

239
00:12:40,460 --> 00:12:43,470
de tal forma que o milagre do sol

240
00:12:43,470 --> 00:12:45,470
ainda aconteceria duas vezes por ano.

241
00:12:45,470 --> 00:12:46,993
Mas eles conseguiram.

242
00:12:55,130 --> 00:12:58,130
O segundo templo menor de Abu Simbel

243
00:12:58,130 --> 00:13:00,870
também foi realocado e salvo.

244
00:13:00,870 --> 00:13:03,560
É dedicado à rainha Ramsés,

245
00:13:03,560 --> 00:13:06,997
e aqui o Faraó nos mostra o seu lado humano.

246
00:13:06,997 --> 00:13:11,330
"Ramsés, forte na verdade, amado de Amon,

247
00:13:11,330 --> 00:13:13,600
criou esta morada divina

248
00:13:13,600 --> 00:13:16,940
para sua amada esposa real, Nefertari",

249
00:13:16,940 --> 00:13:19,040
lê uma das inscrições em um pilar.

250
00:13:20,443 --> 00:13:23,693
(música pensativa e sonhadora)

251
00:13:25,480 --> 00:13:28,020
Originalmente, todas as paredes dentro deste templo

252
00:13:28,020 --> 00:13:30,840
era para ser decorado igual a este,

253
00:13:30,840 --> 00:13:32,900
mas o projeto foi abandonado.

254
00:13:32,900 --> 00:13:35,810
Você ainda pode ver aqui os cartoons, os desenhos

255
00:13:35,810 --> 00:13:37,760
que mostram onde os trabalhadores

256
00:13:37,760 --> 00:13:39,820
iam gravar na rocha.

257
00:13:39,820 --> 00:13:43,090
E os últimos recortes podem ser vistos aqui.

258
00:13:43,090 --> 00:13:45,543
Este foi um trabalho em andamento.

259
00:13:46,980 --> 00:13:49,310
O templo é um enorme memorial

260
00:13:49,310 --> 00:13:51,860
ao amor e respeito de Ramsés por sua esposa.

261
00:13:51,860 --> 00:13:55,650
E traz à mente o mito de Ísis e Osíris.

262
00:13:55,650 --> 00:13:56,820
Ísis era a deusa

263
00:13:56,820 --> 00:13:59,680
que fez do Nilo a fonte de toda a vida.

264
00:13:59,680 --> 00:14:02,360
Ela se casou com seu irmão, o rei Osíris

265
00:14:02,360 --> 00:14:05,380
a quem ela amava mais do que qualquer outra coisa no mundo.

266
00:14:05,380 --> 00:14:08,550
Quando ele morreu, ela o trouxe de volta à vida.

267
00:14:08,550 --> 00:14:10,180
E quando ele finalmente desapareceu

268
00:14:10,180 --> 00:14:12,200
para o submundo para sempre,

269
00:14:12,200 --> 00:14:15,240
As lágrimas de Ísis fizeram com que o rio inundasse.

270
00:14:15,240 --> 00:14:17,730
Este processo tem sido repetido todos os anos,

271
00:14:17,730 --> 00:14:20,380
desde então trazendo fertilidade ao deserto,

272
00:14:20,380 --> 00:14:21,830
por onde corre o Nilo.

273
00:14:25,750 --> 00:14:28,610
A lembrança e recontagem coletiva de histórias

274
00:14:28,610 --> 00:14:31,310
é uma característica central de todas as sociedades,

275
00:14:31,310 --> 00:14:33,640
mas especialmente daqueles cuja cultura é preservada

276
00:14:33,640 --> 00:14:36,440
em tradições orais, em vez de impressas.

277
00:14:36,440 --> 00:14:40,540
Desde o século XIV, o épico Al-Sirah Al-Hilaliyya

278
00:14:40,540 --> 00:14:43,230
foi passado de uma geração para outra,

279
00:14:43,230 --> 00:14:45,420
embora hoje apenas algumas famílias egípcias

280
00:14:45,420 --> 00:14:48,280
restam continuar a cultivar esta tradição.

281
00:14:48,280 --> 00:14:49,530
O próprio épico,

282
00:14:49,530 --> 00:14:51,670
junto com a música que o acompanha,

283
00:14:51,670 --> 00:14:54,700
está entre as tradições reconhecidas pela UNESCO

284
00:14:54,700 --> 00:14:57,760
como património cultural mundial imaterial.

285
00:14:57,760 --> 00:15:00,930
Em amplas extensões do continente africano,

286
00:15:00,930 --> 00:15:04,090
até ao Mali, ao Níger e ao Sahara,

287
00:15:04,090 --> 00:15:06,400
o épico é conhecido há muitos séculos.

288
00:15:06,400 --> 00:15:08,320
Conta a história de uma tribo beduína

289
00:15:08,320 --> 00:15:11,330
que atravessa partes do mundo árabe.

290
00:15:11,330 --> 00:15:13,800
Honra e vingança são temas centrais

291
00:15:13,800 --> 00:15:16,890
assim como as guerras e envolvimentos românticos.

292
00:15:16,890 --> 00:15:19,130
É uma espécie de Canção dos Nibelungos,

293
00:15:19,130 --> 00:15:22,440
exceto que este épico se desenrola no Nilo,

294
00:15:22,440 --> 00:15:24,060
não no Reno.

295
00:15:24,060 --> 00:15:27,537
(música leve e rítmica)

296
00:15:27,537 --> 00:15:30,458
(homem canta em língua estrangeira)

297
00:15:30,458 --> 00:15:33,250
Histórias foram transmitidas nesta família

298
00:15:33,250 --> 00:15:36,330
por 10 gerações: três gerações

299
00:15:36,330 --> 00:15:38,480
estão cantando e tocando juntos aqui.

300
00:15:38,480 --> 00:15:41,070
O épico Al-Hilali é a vida deles,

301
00:15:41,070 --> 00:15:43,043
uma parte importante da sua identidade.

302
00:15:48,540 --> 00:15:50,130
Levaria vários dias

303
00:15:50,130 --> 00:15:52,540
para realizar todo o épico na íntegra.

304
00:15:52,540 --> 00:15:55,050
Afinal, a história é sobre uma longa jornada

305
00:15:55,050 --> 00:15:56,450
através de muitos países.

306
00:15:56,450 --> 00:15:59,393
Alguns dos instrumentos estão entre os mais antigos do mundo.

307
00:16:01,110 --> 00:16:05,110
(homem canta em língua estrangeira)

308
00:16:23,720 --> 00:16:26,010
Então me diga, qual é o nome desse instrumento?

309
00:16:26,010 --> 00:16:27,183
E do que é feito?

310
00:16:27,183 --> 00:16:28,830
Nome Rababa. Rababa.

311
00:16:28,830 --> 00:16:31,670
Isto é cavalo.

312
00:16:31,670 --> 00:16:32,510
Isso é crina de cavalo?

313
00:16:32,510 --> 00:16:34,030
Sim. Cavalo.

314
00:16:34,030 --> 00:16:36,492
Isso também é crina de cavalo?

315
00:16:36,492 --> 00:16:38,440
Isso, peixe.

316
00:16:38,440 --> 00:16:39,609
Isso é feito de pele de peixe?

317
00:16:39,609 --> 00:16:40,607
Sim, peixe.

318
00:16:40,607 --> 00:16:42,250
Isso, cocos.

319
00:16:42,250 --> 00:16:43,430
Isso é uma casca de coco.

320
00:16:43,430 --> 00:16:44,263
Cocos.

321
00:16:44,263 --> 00:16:46,919
E você poderia tocar algo para nós?

322
00:16:46,919 --> 00:16:50,169
(música de cordas pensativa)

323
00:16:55,170 --> 00:16:58,690
Quantas pessoas têm a oportunidade de tocar um velho rababa,

324
00:16:58,690 --> 00:17:01,593
embora muito mal, com uma família Hilali?

325
00:17:05,450 --> 00:17:07,500
Com os ritmos dos épicos egípcios

326
00:17:07,500 --> 00:17:09,280
ainda soando em meus ouvidos,

327
00:17:09,280 --> 00:17:12,850
Continuo minha jornada pelas terras altas da Etiópia.

328
00:17:12,850 --> 00:17:16,420
Eu não tinha ideia de quão verde e fértil seria.

329
00:17:16,420 --> 00:17:19,910
Nesta parte do país, estradas de cascalho e trilhas agrícolas

330
00:17:19,910 --> 00:17:23,420
levar a aldeias dispersas onde um punhado de tribos

331
00:17:23,420 --> 00:17:26,260
ainda vivo isolado do mundo exterior,

332
00:17:26,260 --> 00:17:29,840
como pequenos agricultores, como a maioria dos etíopes.

333
00:17:29,840 --> 00:17:32,860
Eles se sustentam com algumas vacas e cabras

334
00:17:32,860 --> 00:17:35,083
e pequenos pedaços de terra cultivada.

335
00:17:36,475 --> 00:17:41,475
(pássaros cantando)
(música ambiente leve)

336
00:17:44,410 --> 00:17:48,060
A Etiópia, uma das nações mais antigas do mundo,

337
00:17:48,060 --> 00:17:51,020
só ficou brevemente sob controle europeu.

338
00:17:51,020 --> 00:17:54,000
E esta é uma das razões pelas quais tantas das suas tradições

339
00:17:54,000 --> 00:17:55,410
foram preservados.

340
00:17:55,410 --> 00:17:58,650
Outrora assolada por crises, a Etiópia passou por

341
00:17:58,650 --> 00:18:02,240
grandes mudanças estruturais e a economia está a crescer.

342
00:18:02,240 --> 00:18:05,250
Mas continua a ser um dos países mais pobres do mundo.

343
00:18:05,250 --> 00:18:06,750
E aqui nas terras altas,

344
00:18:06,750 --> 00:18:09,910
as coisas ainda são bastante arcaicas em muitos aspectos.

345
00:18:09,910 --> 00:18:12,340
As cabras são uma mercadoria importante.

346
00:18:12,340 --> 00:18:16,010
Quando uma menina se casa, seu dote geralmente é pago em cabras.

347
00:18:16,010 --> 00:18:19,253
E como em antigos negócios, o preço é negociável.

348
00:18:21,210 --> 00:18:22,260
Se há uma coisa

349
00:18:22,260 --> 00:18:24,860
que quase todos os etíopes têm em comum,

350
00:18:24,860 --> 00:18:26,950
é uma fé religiosa profunda.

351
00:18:26,950 --> 00:18:30,750
90% dos etíopes pertencem a um grupo religioso ou outro

352
00:18:30,750 --> 00:18:32,870
e quase meio cristão.

353
00:18:32,870 --> 00:18:35,450
A Etiópia é um dos países cristãos mais antigos

354
00:18:35,450 --> 00:18:36,580
no mundo.

355
00:18:36,580 --> 00:18:39,160
Na aldeia montanhosa de Lalibela,

356
00:18:39,160 --> 00:18:42,070
2.500 metros acima do nível do mar,

357
00:18:42,070 --> 00:18:46,147
podemos ver quão profundas são realmente essas raízes cristãs.

358
00:18:46,147 --> 00:18:49,230
(música ambiente suave)

359
00:18:53,060 --> 00:18:56,800
Estou em Jerusalém, mas não em Israel ou na Palestina.

360
00:18:56,800 --> 00:18:59,840
Estou nas terras altas da Etiópia, onde o imperador Lalibela

361
00:18:59,840 --> 00:19:03,700
uma vez planejado criar uma segunda Jerusalém.

362
00:19:03,700 --> 00:19:06,260
O cristianismo chegou à Etiópia no século IV.

363
00:19:06,260 --> 00:19:07,810
E desde então a religião tem desempenhado

364
00:19:07,810 --> 00:19:09,970
um papel extremamente importante aqui.

365
00:19:09,970 --> 00:19:12,350
Você pode sentir sua influência em todos os lugares.

366
00:19:12,350 --> 00:19:14,670
Existem milhares de igrejas e mosteiros

367
00:19:14,670 --> 00:19:16,150
espalhados por todo o país.

368
00:19:16,150 --> 00:19:18,980
E os mais velhos deles estão aqui nesta cidade,

369
00:19:18,980 --> 00:19:21,920
que leva o nome do imperador Lalibela.

370
00:19:21,920 --> 00:19:24,380
Quando Salah ad-Din o comandante militar islâmico

371
00:19:24,380 --> 00:19:26,850
conquistou Jerusalém há 800 anos

372
00:19:26,850 --> 00:19:30,240
e bloqueou a rota de peregrinação para a cidade santa,

373
00:19:30,240 --> 00:19:34,170
Lalibela decidiu criar uma Jerusalém africana.

374
00:19:34,170 --> 00:19:38,040
Tornou-se um lugar sagrado, o seu próprio cosmos único,

375
00:19:38,040 --> 00:19:40,700
onde religião e história fluem juntas

376
00:19:40,700 --> 00:19:42,710
para formar um todo inviolável.

377
00:19:42,710 --> 00:19:45,933
Você pode sentir essa energia em cada momento que passa aqui.

378
00:19:49,330 --> 00:19:51,130
As igrejas são Lalibela

379
00:19:51,130 --> 00:19:53,700
construído nos séculos XII e XIII

380
00:19:53,700 --> 00:19:56,780
foi considerada a oitava maravilha do mundo,

381
00:19:56,780 --> 00:19:59,200
mas podemos realmente dizer que eles foram construídos?

382
00:19:59,200 --> 00:20:00,940
Eles não foram erguidos em pedra

383
00:20:00,940 --> 00:20:03,000
ou construído do zero, afinal.

384
00:20:03,000 --> 00:20:05,370
Na verdade, foi o contrário.

385
00:20:05,370 --> 00:20:08,730
Eles foram esculpidos na fase rochosa de cima para baixo

386
00:20:08,730 --> 00:20:10,600
e então gritou.

387
00:20:10,600 --> 00:20:11,763
Uma maravilha, de fato.

388
00:20:16,330 --> 00:20:19,910
Se as falésias de arenito desta área não fossem tão macias

389
00:20:19,910 --> 00:20:23,470
e fáceis de trabalhar, as 11 igrejas de Lalibela,

390
00:20:23,470 --> 00:20:27,513
agora património mundial da UNESCO, nunca teria existido.

391
00:20:36,720 --> 00:20:40,410
Como você pode ver, essas igrejas tiveram que ser esculpidas

392
00:20:40,410 --> 00:20:42,230
da pedra viva.

393
00:20:42,230 --> 00:20:45,680
É claro que cada detalhe teve que ser planejado com precisão

394
00:20:45,680 --> 00:20:48,800
antes mesmo que o cinzel toque a pedra.

395
00:20:48,800 --> 00:20:50,920
Arqueólogos dizem que deve ter demorado

396
00:20:50,920 --> 00:20:54,300
pelo menos 40.000 trabalhadores para completar as igrejas

397
00:20:54,300 --> 00:20:57,600
in the 24 years in which there were supposedly built.

398
00:20:57,600 --> 00:20:58,920
Nunca saberemos exatamente

399
00:20:58,920 --> 00:21:01,470
how these marvels came into existence.

400
00:21:01,470 --> 00:21:05,280
Segundo a lenda, o rei Lalibela teve uma visão divina

401
00:21:05,280 --> 00:21:09,560
em que Deus lhe disse para construir essas igrejas escavadas na rocha.

402
00:21:09,560 --> 00:21:12,440
At night, hosts of angels came down

403
00:21:12,440 --> 00:21:13,980
to continue the building.

404
00:21:13,980 --> 00:21:17,540
{\an8}Na Etiópia, por outro lado, com a maior parte do resto da África,

405
00:21:17,540 --> 00:21:19,860
{\an8}the stories and the oldest legends

406
00:21:19,860 --> 00:21:23,453
{\an8}passados ​​de geração em geração têm raízes cristãs.

407
00:21:30,250 --> 00:21:33,630
Lalibela é o coração religioso da Etiópia,

408
00:21:33,630 --> 00:21:36,580
atraindo peregrinos de todo o país.

409
00:21:36,580 --> 00:21:39,820
O culto de domingo é particularmente impressionante.

410
00:21:39,820 --> 00:21:41,600
São cinco horas da manhã

411
00:21:41,600 --> 00:21:43,730
enquanto a congregação se reúne.

412
00:21:43,730 --> 00:21:46,040
Este serviço ortodoxo etíope

413
00:21:46,040 --> 00:21:48,700
durará mais de cinco horas.

414
00:21:48,700 --> 00:21:52,470
Mesmo aqui em cima, o ar está carregado de incenso.

415
00:21:52,470 --> 00:21:54,760
A igreja abriu uma exceção para nós

416
00:21:54,760 --> 00:21:57,340
and were permitted to attend the service.

417
00:21:57,340 --> 00:21:59,150
Sentimos como se tivéssemos descido

418
00:21:59,150 --> 00:22:01,030
em um mundo cristão primitivo

419
00:22:01,030 --> 00:22:03,880
pensávamos que tinha desaparecido há muito tempo.

420
00:22:03,880 --> 00:22:06,940
A Igreja Ortodoxa Etíope é a maior

421
00:22:06,940 --> 00:22:09,830
das igrejas cristãs pré-coloniais em África.

422
00:22:09,830 --> 00:22:13,410
A igreja conta com aproximadamente 35 milhões de fiéis

423
00:22:13,410 --> 00:22:14,660
entre seus membros.

424
00:22:14,660 --> 00:22:15,940
Estas igrejas africanas

425
00:22:15,940 --> 00:22:19,453
estão entre as instituições religiosas mais antigas do mundo.

426
00:22:20,330 --> 00:22:24,220
A língua litúrgica é o antigo etíope,

427
00:22:24,220 --> 00:22:26,170
e seus livros estão escritos em um alfabeto

428
00:22:26,170 --> 00:22:28,660
isso tem mais de 3.000 anos.

429
00:22:28,660 --> 00:22:29,900
O ponto alto do serviço

430
00:22:29,900 --> 00:22:32,454
é a bênção do padre para a congregação.

431
00:22:32,454 --> 00:22:35,371
(vocalização em grupo)

432
00:22:44,040 --> 00:22:45,350
Para os cristãos da África

433
00:22:45,350 --> 00:22:47,970
e seus descendentes em todo o mundo,

434
00:22:47,970 --> 00:22:51,760
as igrejas escavadas na rocha da Etiópia carregam grandes símbolos

435
00:22:51,760 --> 00:22:53,980
e peso emocional como evidência

436
00:22:53,980 --> 00:22:57,083
da longa história religiosa e cultural do continente.

437
00:23:14,640 --> 00:23:18,710
É claro que a história da Etiópia não envolve apenas religião.

438
00:23:18,710 --> 00:23:21,770
O poder também desempenhou um papel importante.

439
00:23:21,770 --> 00:23:24,980
A antiga cidade imperial de Gondar no limite

440
00:23:24,980 --> 00:23:27,790
das montanhas Simien, no noroeste do país

441
00:23:27,790 --> 00:23:29,373
testemunha esse fato.

442
00:23:30,480 --> 00:23:33,530
Segundo a lenda, um mensageiro celestial

443
00:23:33,530 --> 00:23:36,090
apareceu ao imperador Fasilides

444
00:23:36,090 --> 00:23:38,569
e ordenou-lhe que construísse um castelo.

445
00:23:38,569 --> 00:23:42,060
Fasilides abandonou fazendo de Gondar sua residência.

446
00:23:42,060 --> 00:23:46,150
Ele modestamente nomeou esta fortificada Fasil Ghebbi,

447
00:23:46,150 --> 00:23:47,683
depois de si mesmo, é claro.

448
00:23:49,490 --> 00:23:52,780
Durante séculos, os imperadores etíopes viajaram pelo país

449
00:23:52,780 --> 00:23:54,340
com suas famílias reais

450
00:23:54,340 --> 00:23:56,250
e seus militares fortemente armados.

451
00:23:56,250 --> 00:23:57,820
Assim como Carlos Magno na Europa,

452
00:23:57,820 --> 00:23:59,910
eles eram imperadores em turnê.

453
00:23:59,910 --> 00:24:02,300
Aparecer pessoalmente era a única maneira para eles

454
00:24:02,300 --> 00:24:04,010
para demonstrar sua soberania.

455
00:24:04,010 --> 00:24:07,280
Eles viviam em enormes cidades de tendas como nômades,

456
00:24:07,280 --> 00:24:11,290
até que seja Fasilides cheguei ao local.

457
00:24:11,290 --> 00:24:15,860
Ele fundou a primeira capital da Etiópia aqui em 1636.

458
00:24:15,860 --> 00:24:18,070
E ele queria garantir que o poder

459
00:24:18,070 --> 00:24:19,740
dos imperadores etíopes

460
00:24:19,740 --> 00:24:22,730
foi finalmente gravado em pedra, por assim dizer.

461
00:24:22,730 --> 00:24:23,563
Eles pareciam algo

462
00:24:23,563 --> 00:24:26,130
como as fortalezas medievais da Europa.

463
00:24:26,130 --> 00:24:27,540
Missionários de Portugal

464
00:24:27,540 --> 00:24:29,610
trouxe os elementos barrocos para a Etiópia.

465
00:24:29,610 --> 00:24:32,110
E ao longo dos séculos, estes detalhes barrocos

466
00:24:32,110 --> 00:24:33,900
se juntaram a muitos outros,

467
00:24:33,900 --> 00:24:37,150
do Oriente, da Índia e do mundo árabe.

468
00:24:37,150 --> 00:24:40,610
Aqui podemos ver a diversidade cultural da Etiópia

469
00:24:40,610 --> 00:24:42,023
como se fosse através de uma lente.

470
00:24:46,160 --> 00:24:47,660
O palácio lembra

471
00:24:47,660 --> 00:24:50,980
uma das idades de ouro da história da Etiópia,

472
00:24:50,980 --> 00:24:55,119
uma era de estabilidade e artesanato sofisticado,

473
00:24:55,119 --> 00:24:59,110
a arte e a literatura floresceram, bibliotecas foram construídas,

474
00:24:59,110 --> 00:25:03,020
e Gondar tornou-se uma cidade cosmopolita complexa

475
00:25:03,020 --> 00:25:05,940
em que pessoas de diferentes etnias e religiões

476
00:25:05,940 --> 00:25:07,633
se dava razoavelmente bem.

477
00:25:18,170 --> 00:25:21,120
Quando se trata de seus festivais e celebrações,

478
00:25:21,120 --> 00:25:24,070
os etíopes de hoje estão ansiosos para viver à altura da bomba

479
00:25:24,070 --> 00:25:26,720
e circunstâncias de épocas passadas.

480
00:25:26,720 --> 00:25:29,050
Os cristãos etíopes acreditam firmemente

481
00:25:29,050 --> 00:25:32,420
que eles estão em posse da Arca da Aliança

482
00:25:32,420 --> 00:25:34,650
contendo os 10 mandamentos.

483
00:25:34,650 --> 00:25:37,770
E ainda hoje, todas as igrejas na Etiópia

484
00:25:37,770 --> 00:25:40,770
guarda uma réplica da Arca, que desfilou

485
00:25:40,770 --> 00:25:43,220
para a congregação durante os cultos.

486
00:25:43,220 --> 00:25:46,730
Um dos primeiros governantes, a lendária Rainha de Sabá,

487
00:25:46,730 --> 00:25:49,600
diz-se que concebeu um filho com Salomão,

488
00:25:49,600 --> 00:25:51,830
o Rei de Israel em Jerusalém.

489
00:25:51,830 --> 00:25:53,830
O nome da criança era Menelik

490
00:25:53,830 --> 00:25:57,120
e ele foi o antepassado de todos os reis etíopes.

491
00:25:57,120 --> 00:26:01,203
Ele supostamente capturou a Arca e a levou para a Etiópia.

492
00:26:03,720 --> 00:26:06,980
Este é o festival de ano novo da igreja etíope.

493
00:26:06,980 --> 00:26:09,850
Demora vários dias, mas hoje se chama Kidus Yohannes,

494
00:26:09,850 --> 00:26:10,860
o dia de São João.

495
00:26:10,860 --> 00:26:12,510
É sobre João Batista,

496
00:26:12,510 --> 00:26:15,340
o homem que representa a ponte entre o velho

497
00:26:15,340 --> 00:26:18,490
e a nova aliança, o Antigo e o Novo Testamento.

498
00:26:18,490 --> 00:26:21,350
É um festival muito bonito e dramático.

499
00:26:21,350 --> 00:26:23,710
E é uma das coisas mais fascinantes sobre isso,

500
00:26:23,710 --> 00:26:25,150
é que essas pessoas não são cristãs,

501
00:26:25,150 --> 00:26:27,680
porque foram convertidos por missionários ocidentais

502
00:26:27,680 --> 00:26:29,570
nos séculos XVIII e XIX,

503
00:26:29,570 --> 00:26:32,343
esta é uma das igrejas cristãs originais.

504
00:26:33,923 --> 00:26:38,173
(grupo canta em língua estrangeira)

505
00:26:40,220 --> 00:26:44,490
Por que a Etiópia se tornou cedo um país cristão?

506
00:26:44,490 --> 00:26:46,250
O antigo reino de Axum

507
00:26:46,250 --> 00:26:49,750
manteve uma estreita relação comercial com os romanos.

508
00:26:49,750 --> 00:26:52,900
Em meados do século IV o governante de Axum na época

509
00:26:52,900 --> 00:26:54,690
convertido ao cristianismo,

510
00:26:54,690 --> 00:26:57,040
que se tornou a religião estabelecida em Roma

511
00:26:57,040 --> 00:26:58,950
sob Constantino, o Grande.

512
00:26:58,950 --> 00:27:01,602
Mas a Etiópia também identificou fortemente

513
00:27:01,602 --> 00:27:03,800
com o Israel bíblico.

514
00:27:03,800 --> 00:27:07,070
Eles adotaram rituais judaicos e certas regras religiosas

515
00:27:07,070 --> 00:27:11,270
em matéria de limpeza e alimentação, que ainda hoje se aplicam.

516
00:27:11,270 --> 00:27:15,020
E estes ingredientes foram misturados com tradições africanas,

517
00:27:15,020 --> 00:27:17,673
cantos antigos e uma dose de alegria de viver.

518
00:27:22,350 --> 00:27:26,470
A antiga Etiópia ainda está viva e bem em Gondar,

519
00:27:26,470 --> 00:27:29,010
e é uma parte visível da vida diária.

520
00:27:29,010 --> 00:27:32,700
Toda a região é patrimônio mundial da UNESCO.

521
00:27:32,700 --> 00:27:36,050
Estou a caminho do mosteiro Debre Birhan Selassie.

522
00:27:36,050 --> 00:27:40,060
Seu nome significa Trindade na Montanha da Luz.

523
00:27:40,060 --> 00:27:43,400
O mosteiro foi consagrado em 1694,

524
00:27:43,400 --> 00:27:46,653
e as pinturas da sua basílica são mundialmente famosas.

525
00:27:48,870 --> 00:27:52,680
Esta igreja em Gondar, Debre Birhan Selassie,

526
00:27:52,680 --> 00:27:55,760
é um tesouro de imagens, imagens da Bíblia

527
00:27:55,760 --> 00:27:57,710
e de lendas piedosas,

528
00:27:57,710 --> 00:28:01,410
mas particularmente interessante e bela é esta foto aqui,

529
00:28:01,410 --> 00:28:05,050
que mostra, Eyasu I, o imperador da Etiópia,

530
00:28:05,050 --> 00:28:07,820
o neto, aliás, de Fasilides,

531
00:28:07,820 --> 00:28:10,280
que está deitado aos pés da cruz

532
00:28:10,280 --> 00:28:11,850
em que Cristo é crucificado.

533
00:28:11,850 --> 00:28:14,730
E você pode ver que ele colocou sua coroa no chão

534
00:28:14,730 --> 00:28:16,610
como sinal de seu respeito,

535
00:28:16,610 --> 00:28:20,140
e particularmente impressionante é o fluxo de sangue que

536
00:28:20,140 --> 00:28:22,950
você pode ver passando pela cruz

537
00:28:22,950 --> 00:28:26,890
onde toca e desperta uma caveira estilizada.

538
00:28:26,890 --> 00:28:29,850
Esse é o crânio de Adão, o Adão original.

539
00:28:29,850 --> 00:28:32,860
E então o que esta imagem realmente representa

540
00:28:32,860 --> 00:28:36,110
é a conexão, a ponte entre o velho Adão

541
00:28:36,110 --> 00:28:38,820
e o novo Adão, Jesus Cristo.

542
00:28:38,820 --> 00:28:42,230
E isso é, de facto, uma característica do Cristianismo Etíope.

543
00:28:42,230 --> 00:28:45,440
em geral, que essa ligação entre o antigo e o novo

544
00:28:45,440 --> 00:28:47,210
é sempre central.

545
00:28:47,210 --> 00:28:51,030
A antiga aliança nunca é deixada no passado.

546
00:28:51,030 --> 00:28:53,893
É sempre transportado para o presente.

547
00:28:55,620 --> 00:28:58,620
(música suave e sonhadora)

548
00:29:00,600 --> 00:29:04,210
Cabeças de anjos alados desprezam os visitantes

549
00:29:04,210 --> 00:29:06,870
até mesmo do teto de madeira do mosteiro.

550
00:29:06,870 --> 00:29:09,250
Os famosos afrescos nas paredes e no teto

551
00:29:09,250 --> 00:29:12,493
estão entre os tesouros culturais mais valiosos da Etiópia.

552
00:29:19,130 --> 00:29:21,730
Gondar com suas igrejas e palácios

553
00:29:21,730 --> 00:29:24,570
é um ecossistema verdadeiramente único de tradições

554
00:29:24,570 --> 00:29:26,620
que merece ser protegido.

555
00:29:26,620 --> 00:29:29,440
E graças à UNESCO, será.

556
00:29:29,440 --> 00:29:31,430
Esta bacia era mais

557
00:29:31,430 --> 00:29:34,070
do que apenas uma piscina para os imperadores.

558
00:29:34,070 --> 00:29:36,680
Aqui também eram realizados batismos.

559
00:29:36,680 --> 00:29:38,930
Os governantes etíopes tomaram algumas liberdades

560
00:29:38,930 --> 00:29:41,490
com valores cristãos em outras áreas lá:

561
00:29:41,490 --> 00:29:43,700
assim que um novo governante ascendesse ao trono,

562
00:29:43,700 --> 00:29:46,670
seus irmãos e todos os seus outros parentes do sexo masculino

563
00:29:46,670 --> 00:29:49,090
de repente desapareceria atrás das grades

564
00:29:49,090 --> 00:29:52,000
em uma prisão no topo de uma montanha pelo resto de suas vidas.

565
00:29:52,000 --> 00:29:55,640
A ideia era evitar que alguém usurpasse o trono.

566
00:29:55,640 --> 00:29:57,770
Não foi até que o imperador morreu,

567
00:29:57,770 --> 00:29:59,340
que o próximo na linha de sucessão ao trono

568
00:29:59,340 --> 00:30:00,830
foi libertado da prisão.

569
00:30:00,830 --> 00:30:02,440
Os outros tiveram que ficar parados

570
00:30:02,440 --> 00:30:05,593
e geralmente acabavam morrendo no confinamento.

571
00:30:08,370 --> 00:30:12,000
A Etiópia é mais do que apenas um país de imperadores míticos

572
00:30:12,000 --> 00:30:15,130
ou o local de nascimento de uma antiga igreja cristã.

573
00:30:15,130 --> 00:30:17,430
É também o lar da razão

574
00:30:17,430 --> 00:30:20,633
por que a África é considerada o berço da humanidade.

575
00:30:26,100 --> 00:30:29,610
A mudança climática provocada pelo homem é uma das questões mais candentes

576
00:30:29,610 --> 00:30:32,830
do século XXI, mas o clima também mudou

577
00:30:32,830 --> 00:30:35,540
muito antes de os humanos habitarem a Terra.

578
00:30:35,540 --> 00:30:39,570
6 milhões de anos atrás, as mudanças climáticas deram evolução

579
00:30:39,570 --> 00:30:41,000
um impulso decisivo.

580
00:30:41,000 --> 00:30:44,510
Aqui na África Oriental, já existiram exuberantes florestas tropicais,

581
00:30:44,510 --> 00:30:47,470
e nossos ancestrais que ainda pareciam macacos,

582
00:30:47,470 --> 00:30:49,290
balançava de árvore em árvore.

583
00:30:49,290 --> 00:30:52,260
Até que de repente chegou a seca.

584
00:30:52,260 --> 00:30:54,850
Grandes áreas de vegetação morreram,

585
00:30:54,850 --> 00:30:56,970
e nossos ancestrais foram forçados a viajar

586
00:30:56,970 --> 00:31:00,480
as distâncias maiores entre as árvores no solo.

587
00:31:00,480 --> 00:31:04,970
Por necessidade, eles tiveram que aprender a andar eretos.

588
00:31:04,970 --> 00:31:07,970
Em 1974, fragmentos de um esqueleto

589
00:31:07,970 --> 00:31:09,620
foram descobertos na Etiópia.

590
00:31:09,620 --> 00:31:11,510
Os cientistas estimaram que esses fragmentos

591
00:31:11,510 --> 00:31:14,350
datado de 3,2 milhões de anos.

592
00:31:14,350 --> 00:31:17,180
Eles pareciam ter pertencido a uma jovem

593
00:31:17,180 --> 00:31:20,510
de pequena estatura com cerca de um metro e sete de altura.

594
00:31:20,510 --> 00:31:22,360
Era assim que o crânio dela parecia

595
00:31:22,360 --> 00:31:25,410
e continha um cérebro que já era maior

596
00:31:25,410 --> 00:31:26,830
do que um chimpanzé.

597
00:31:26,830 --> 00:31:29,970
Essa mãe primordial da humanidade foi encontrada.

598
00:31:29,970 --> 00:31:31,523
E ela era etíope.

599
00:31:32,750 --> 00:31:35,770
Hoje sabemos que os ancestrais dos humanos modernos

600
00:31:35,770 --> 00:31:38,640
também morou no Quênia e na Tanzânia.

601
00:31:38,640 --> 00:31:40,563
O Quénia é o meu próximo destino.

602
00:31:45,480 --> 00:31:50,340
Há milhões de anos, esse clima mudou lentamente ao longo de eras.

603
00:31:50,340 --> 00:31:53,030
Hoje, essa mudança está acontecendo muito mais rapidamente.

604
00:31:53,030 --> 00:31:56,363
E o continente africano não escapou aos seus efeitos.

605
00:31:57,320 --> 00:32:00,570
Quanto tempo mais este lugar delicado,

606
00:32:00,570 --> 00:32:04,600
onde os animais andam livremente, continuam a existir?

607
00:32:04,600 --> 00:32:08,100
(música rítmica pensativa)

608
00:32:14,273 --> 00:32:16,640
O número de catástrofes baseadas no clima

609
00:32:16,640 --> 00:32:19,990
multiplicou-se rapidamente nos últimos 25 anos.

610
00:32:19,990 --> 00:32:23,103
E ainda assim, aqui no parque nacional de Amboseli,

611
00:32:23,103 --> 00:32:26,660
uma reserva da biosfera da UNESCO, você ainda sente

612
00:32:26,660 --> 00:32:29,900
como se você estivesse visitando um canto do paraíso.

613
00:32:29,900 --> 00:32:31,730
Mesmo que as hienas estejam à espreita

614
00:32:31,730 --> 00:32:33,870
para o próximo antílope se banquetear

615
00:32:33,870 --> 00:32:37,640
e uma grande família de babuínos está desafiando outra

616
00:32:37,640 --> 00:32:38,663
para a melhor árvore.

617
00:32:46,010 --> 00:32:49,750
O habitat dos animais em África está a mudar drasticamente

618
00:32:49,750 --> 00:32:53,350
como resultado da industrialização, do crescimento populacional,

619
00:32:53,350 --> 00:32:55,130
e alterações climáticas.

620
00:32:55,130 --> 00:32:57,810
Até a neve no cume do Kilimanjaro

621
00:32:57,810 --> 00:33:00,640
derreteu quase completamente.

622
00:33:00,640 --> 00:33:02,910
Se a temperatura média global aumentasse

623
00:33:02,910 --> 00:33:06,440
em apenas 1,5 graus Celsius,

624
00:33:06,440 --> 00:33:11,280
África poderá perder 30% da sua população vegetal e animal.

625
00:33:11,280 --> 00:33:14,420
O número de leões na África Oriental caiu pela metade

626
00:33:14,420 --> 00:33:19,420
desde a década de 1990, e cada vez que uma espécie animal diminui,

627
00:33:19,470 --> 00:33:21,770
a natureza tem que compensar.

628
00:33:21,770 --> 00:33:25,480
Até os numerosos hipopótamos que vivem no parque nacional de Amboseli

629
00:33:25,480 --> 00:33:28,390
confiar neste equilíbrio ecológico.

630
00:33:28,390 --> 00:33:29,920
Eles precisam de água suficiente

631
00:33:29,920 --> 00:33:32,523
para resfriar seus corpos enormes durante o dia.

632
00:33:41,520 --> 00:33:45,100
Amboseli significa salgado e empoeirado.

633
00:33:45,100 --> 00:33:47,120
Cinzas vulcânicas do Kilimanjaro

634
00:33:47,120 --> 00:33:49,700
fez o chão aqui assim.

635
00:33:49,700 --> 00:33:52,710
Mas como você pode ver, também tem muita água aqui

636
00:33:52,710 --> 00:33:53,680
da chuva, claro,

637
00:33:53,680 --> 00:33:57,070
mas também das águas derretidas do próprio Kilimanjaro.

638
00:33:57,070 --> 00:33:59,640
E é isso que torna o parque nacional Amboseli,

639
00:33:59,640 --> 00:34:03,793
que é uma reserva da biosfera da UNESCO, tão única.

640
00:34:10,460 --> 00:34:13,050
Os elefantes adoram as grandes quantidades de água

641
00:34:13,050 --> 00:34:14,420
neste lugar também.

642
00:34:14,420 --> 00:34:16,110
É por isso que há tantos deles aqui

643
00:34:16,110 --> 00:34:18,140
no parque nacional Amboseli.

644
00:34:18,140 --> 00:34:20,200
Os ancestrais dos elefantes de hoje,

645
00:34:20,200 --> 00:34:23,490
350 espécies diferentes deles,

646
00:34:23,490 --> 00:34:25,300
povoou os continentes da terra

647
00:34:25,300 --> 00:34:27,720
cerca de 55 milhões de anos atrás,

648
00:34:27,720 --> 00:34:30,470
muito antes de o homo sapiens existir.

649
00:34:30,470 --> 00:34:32,570
Pesquisadores ao pé do Kilimanjaro

650
00:34:32,570 --> 00:34:35,490
estão estudando sistematicamente o comportamento dos elefantes

651
00:34:35,490 --> 00:34:38,120
e já existe há quase 50 anos.

652
00:34:38,120 --> 00:34:41,820
Norah Njiriani conhece quase todos os animais

653
00:34:41,820 --> 00:34:44,360
nesta área, individualmente.

654
00:34:44,360 --> 00:34:47,275
Seu trabalho no mundialmente famoso projeto de pesquisa sobre elefantes

655
00:34:47,275 --> 00:34:51,563
deu-lhe a reputação de ser uma espécie de sussurro de elefante.

656
00:34:54,120 --> 00:34:56,690
O elefante vive em família, assim como os seres humanos.

657
00:34:56,690 --> 00:34:57,900
Eles vivem em famílias.

658
00:34:57,900 --> 00:35:01,110
Mas de qualquer forma, falando em família, só as mulheres ficam

659
00:35:01,110 --> 00:35:03,080
o resto da vida com uma família.

660
00:35:03,080 --> 00:35:05,240
Mas os machos são independentes,

661
00:35:05,240 --> 00:35:08,020
quando têm 10 a 15 anos, deixam a família.

662
00:35:08,020 --> 00:35:12,410
Então a família é composta por prima, avó, irmãs.

663
00:35:12,410 --> 00:35:15,240
Eles vivem juntos o resto da vida.

664
00:35:15,240 --> 00:35:17,900
Os elefantes aqui vivem até 40 anos,

665
00:35:17,900 --> 00:35:19,280
o que lhes dá bastante tempo

666
00:35:19,280 --> 00:35:22,260
para passar seu conhecimento para a próxima geração.

667
00:35:22,260 --> 00:35:25,260
Como resultado, as manadas de elefantes de Amboseli

668
00:35:25,260 --> 00:35:27,160
são particularmente estáveis.

669
00:35:27,160 --> 00:35:28,890
Eles também são cuidadosamente monitorados

670
00:35:28,890 --> 00:35:30,453
e protegido de caçadores furtivos.

671
00:35:32,710 --> 00:35:35,660
As alterações climáticas são uma questão importante para si?

672
00:35:35,660 --> 00:35:37,180
e para os elefantes nesta área?

673
00:35:37,180 --> 00:35:39,570
Pegamos a água do Kilimanjaro embaixo

674
00:35:39,570 --> 00:35:41,204
e empurre com o solo.

675
00:35:41,204 --> 00:35:42,037
E agora, porque-

676
00:35:42,037 --> 00:35:43,650
São as águas derretidas do Kilimanjaro?

677
00:35:43,650 --> 00:35:47,040
{\an8}É água muito fresca do Kilimanjaro, é muito fresca.

678
00:35:47,040 --> 00:35:49,673
{\an8}Mas você chega em Amboseli e empurra esse solo.

679
00:35:49,673 --> 00:35:52,150
{\an8}Agora o solo está tão salgado,

680
00:35:52,150 --> 00:35:54,993
{\an8}então está matando a vegetação porque é muito salgado.

681
00:35:56,910 --> 00:36:00,080
E isso coloca fontes de alimento para todos os animais,

682
00:36:00,080 --> 00:36:01,863
incluindo elefantes, em risco.

683
00:36:05,680 --> 00:36:07,800
Quando o último elefante morrer,

684
00:36:07,800 --> 00:36:11,230
{\an8}a terra murchará, assim diz um ditado antigo:

685
00:36:11,230 --> 00:36:13,820
{\an8}significando crimes contra elefantes

686
00:36:13,820 --> 00:36:15,280
{\an8}são crimes contra a humanidade,

687
00:36:15,280 --> 00:36:17,960
{\an8}porque o mundo fica cada vez mais pobre

688
00:36:17,960 --> 00:36:22,220
{\an8}uma dessas maravilhosas testemunhas da evolução está perdida.

689
00:36:22,220 --> 00:36:24,300
{\an8}30 mil elefantes são mortos

690
00:36:24,300 --> 00:36:26,410
{\an8}por caçadores furtivos na África todos os anos.

691
00:36:26,410 --> 00:36:31,050
A procura voraz da humanidade por marfim continua inabalável.

692
00:36:31,050 --> 00:36:33,620
Ao mesmo tempo, milhões dessas criaturas,

693
00:36:33,620 --> 00:36:35,920
agora os maiores animais terrestres vivos

694
00:36:35,920 --> 00:36:38,220
vagaram pelas savanas deste continente.

695
00:36:38,220 --> 00:36:41,283
Hoje restam apenas 400 mil deles.

696
00:36:46,490 --> 00:36:49,660
Estou começando a entender Ernest Hemingway,

697
00:36:49,660 --> 00:36:53,510
que certa vez escreveu: "Ainda não saímos de África,

698
00:36:53,510 --> 00:36:55,080
mas quando eu acordava no meio da noite,

699
00:36:55,080 --> 00:36:58,597
Eu ficaria deitado ouvindo, já com saudades de casa."

700
00:37:01,360 --> 00:37:03,330
Estamos visitando o povo Maasai

701
00:37:03,330 --> 00:37:06,010
na sua terra natal, perto do Kilimanjaro.

702
00:37:06,010 --> 00:37:08,040
As mães dos jovens desta tribo

703
00:37:08,040 --> 00:37:09,880
se reuniram na aldeia.

704
00:37:09,880 --> 00:37:13,770
A cerimônia mais importante do ano acontece hoje.

705
00:37:13,770 --> 00:37:17,200
Eles abriram uma enorme exceção ao nos permitir comparecer.

706
00:37:17,200 --> 00:37:18,810
Depois de treinar por 10 anos,

707
00:37:18,810 --> 00:37:22,810
seus filhos conquistaram agora o status de verdadeiros guerreiros.

708
00:37:22,810 --> 00:37:25,650
As mães borrifam leite na cabeça dos filhos

709
00:37:25,650 --> 00:37:27,513
e depois raspe-os completamente carecas.

710
00:37:39,950 --> 00:37:43,570
Para as mães, este é um dia de despedida.

711
00:37:43,570 --> 00:37:46,520
Para os filhos significa dizer adeus à sua liberdade

712
00:37:46,520 --> 00:37:48,140
e aventurar-se no mato.

713
00:37:48,140 --> 00:37:51,320
Agora é hora de eles assumirem suas responsabilidades

714
00:37:51,320 --> 00:37:52,910
para começar uma família.

715
00:37:52,910 --> 00:37:56,380
Muitos dos meninos lutam com a transição para a idade adulta.

716
00:37:56,380 --> 00:37:58,420
Eles caem em uma espécie de transe

717
00:37:58,420 --> 00:38:00,790
e seus corpos parecem revidar.

718
00:38:00,790 --> 00:38:03,400
Os narcóticos naturais que consumiram em Bush

719
00:38:03,400 --> 00:38:06,510
durante o mês anterior pareceu desempenhar um papel.

720
00:38:06,510 --> 00:38:08,500
Às vezes pode parecer alarmante,

721
00:38:08,500 --> 00:38:10,990
mas os pais parecem aceitar isso com calma.

722
00:38:10,990 --> 00:38:12,833
E os meninos se recuperam rapidamente.

723
00:38:15,240 --> 00:38:16,370
Depois que suas cabeças forem raspadas,

724
00:38:16,370 --> 00:38:18,450
eles são esfregados com pigmento vermelho -

725
00:38:18,450 --> 00:38:19,720
um sinal de que os jovens

726
00:38:19,720 --> 00:38:22,063
agora são guerreiros Maasai de pleno direito.

727
00:38:28,280 --> 00:38:31,730
No passado, os novos guerreiros tinham que matar um leão.

728
00:38:31,730 --> 00:38:34,340
Felizmente, esta tradição não existe mais.

729
00:38:34,340 --> 00:38:37,150
Festival de iniciação dura vários dias

730
00:38:37,150 --> 00:38:38,723
e termina com este canto.

731
00:38:39,635 --> 00:38:43,468
(homens cantam em língua nativa)

732
00:38:45,280 --> 00:38:48,260
Primeiros passos para uma nova vida.

733
00:38:48,260 --> 00:38:50,700
A UNESCO listou esses rituais Maasai

734
00:38:50,700 --> 00:38:52,783
como patrimônio cultural imaterial.

735
00:38:53,840 --> 00:38:56,670
É fácil sustentar esta tradição no mundo moderno?

736
00:38:56,670 --> 00:38:59,000
Ou os Maasai estão enfrentando dificuldades

737
00:38:59,000 --> 00:39:00,810
em manter esta tradição?

738
00:39:00,810 --> 00:39:03,975
{\an8}Estamos apenas mantendo essa tradição.

739
00:39:03,975 --> 00:39:06,180
{\an8}Não queremos reduzir.

740
00:39:06,180 --> 00:39:09,040
{\an8}Veja, todos, eles gostam da nossa tradição.

741
00:39:09,040 --> 00:39:10,650
Então, não gostamos de reduzir isso.

742
00:39:10,650 --> 00:39:13,803
Isso continua e continua.

743
00:39:15,537 --> 00:39:18,450
Mas o modo de vida Maasai está ameaçado.

744
00:39:18,450 --> 00:39:21,490
Como pastores, eles costumavam possuir as melhores pastagens

745
00:39:21,490 --> 00:39:23,260
no Quénia e na Tanzânia.

746
00:39:23,260 --> 00:39:25,080
A expansão dos parques nacionais

747
00:39:25,080 --> 00:39:27,960
e as reservas naturais reduziram o seu raio,

748
00:39:27,960 --> 00:39:30,730
e os Maasai não têm um lobby político

749
00:39:30,730 --> 00:39:33,520
para representar seus interesses e preocupações.

750
00:39:33,520 --> 00:39:35,980
Lenta mas seguramente eles estão sendo privados

751
00:39:35,980 --> 00:39:37,340
do seu sustento.

752
00:39:37,340 --> 00:39:39,063
Eles enfrentam um futuro incerto.

753
00:39:44,410 --> 00:39:48,820
A savana com seu complexo ecossistema de plantas e animais

754
00:39:48,820 --> 00:39:53,320
estende-se por 40.000 quilómetros quadrados da África Oriental

755
00:39:53,320 --> 00:39:56,943
do Quénia à Tanzânia e ao Serengeti.

756
00:39:59,950 --> 00:40:01,810
O Serengeti foi classificado pela UNESCO

757
00:40:01,810 --> 00:40:05,660
patrimônio natural mundial desde 1981.

758
00:40:05,660 --> 00:40:08,460
Mais de 1,6 milhão de herbívoros

759
00:40:08,460 --> 00:40:10,363
e milhares de carnívoros vivem aqui.

760
00:40:12,446 --> 00:40:15,696
(música ambiente inquieta)

761
00:40:21,130 --> 00:40:24,750
Os povos indígenas chamam esta região de Serengetu,

762
00:40:24,750 --> 00:40:26,250
ou planícies sem fim.

763
00:40:26,250 --> 00:40:28,530
É um dos últimos ecossistemas do mundo

764
00:40:28,530 --> 00:40:30,677
que ainda está praticamente intacto.

765
00:40:30,677 --> 00:40:34,620
Os 15.000 quilômetros quadrados de parque nacional

766
00:40:34,620 --> 00:40:36,450
são estritamente protegidos.

767
00:40:36,450 --> 00:40:37,560
O Serengeti é um

768
00:40:37,560 --> 00:40:40,540
dos locais mais espetaculares do patrimônio mundial da UNESCO

769
00:40:40,540 --> 00:40:41,773
existente hoje.

770
00:40:45,080 --> 00:40:47,440
O mundo natural nesta parte da África

771
00:40:47,440 --> 00:40:48,680
não tem temporadas

772
00:40:48,680 --> 00:40:51,570
como primavera, verão, outono e inverno.

773
00:40:51,570 --> 00:40:54,900
O clima foi moldado pela alternância de estações secas

774
00:40:54,900 --> 00:40:56,520
e estações chuvosas.

775
00:40:56,520 --> 00:40:58,310
Quando os aviões começam a secar

776
00:40:58,310 --> 00:41:00,950
e a grama fresca e a água se tornam escassas,

777
00:41:00,950 --> 00:41:03,430
tudo aqui começa a se mover.

778
00:41:03,430 --> 00:41:05,690
A grande migração começa.

779
00:41:05,690 --> 00:41:08,210
Duas vezes por ano, este lugar vira cenário

780
00:41:08,210 --> 00:41:12,915
para um espetáculo natural sem igual em qualquer lugar do mundo.

781
00:41:12,915 --> 00:41:15,665
(música dramática)

782
00:41:26,970 --> 00:41:30,470
É uma das maiores migrações do planeta.

783
00:41:30,470 --> 00:41:32,957
Todos os anos, cerca de 2 milhões de gnus, zebras

784
00:41:32,957 --> 00:41:35,680
e outros animais com cascos seguem a chuva,

785
00:41:35,680 --> 00:41:37,400
viajando milhares de quilômetros

786
00:41:37,400 --> 00:41:40,020
de sul para norte e vice-versa.

787
00:41:40,020 --> 00:41:42,650
E onde há chuva, também há erva fresca.

788
00:41:42,650 --> 00:41:45,820
Os predadores seguem os herbívoros em sua jornada.

789
00:41:45,820 --> 00:41:49,183
É um ciclo eterno de comer e ser comido.

790
00:41:55,300 --> 00:41:58,500
A região também está ameaçada pelas alterações climáticas

791
00:41:58,500 --> 00:42:00,330
e o boom populacional.

792
00:42:00,330 --> 00:42:02,300
A UNESCO zela pelo Serengeti,

793
00:42:02,300 --> 00:42:05,520
para que este paraíso seja preservado para seus moradores

794
00:42:05,520 --> 00:42:06,953
e gerações vindouras.

795
00:42:09,300 --> 00:42:11,130
Nesta região fascinante,

796
00:42:11,130 --> 00:42:13,130
interações entre seres humanos

797
00:42:13,130 --> 00:42:14,810
e seu ambiente natural

798
00:42:14,810 --> 00:42:17,283
estão cada vez mais repletas de novos desafios.

799
00:42:19,140 --> 00:42:22,020
Nas últimas décadas, um número crescente de pessoas

800
00:42:22,020 --> 00:42:24,360
mudaram-se para as margens do Serengeti,

801
00:42:24,360 --> 00:42:26,500
particularmente os pastores Maasai

802
00:42:26,500 --> 00:42:30,030
que pastam seus animais nas planícies do parque nacional.

803
00:42:30,030 --> 00:42:32,820
Infelizmente, esses rebanhos domesticados

804
00:42:32,820 --> 00:42:36,160
competir com as populações de animais selvagens do Serengeti

805
00:42:36,160 --> 00:42:38,120
por escassos recursos alimentares.

806
00:42:38,120 --> 00:42:40,510
E as alterações climáticas são outra ameaça,

807
00:42:40,510 --> 00:42:43,530
significando menos precipitação, temperaturas mais altas

808
00:42:43,530 --> 00:42:44,773
e secas mais prolongadas.

809
00:42:51,590 --> 00:42:53,660
A incrível diversidade do Quénia

810
00:42:53,660 --> 00:42:57,090
também está em exibição ao longo da costa do oceano Índico

811
00:42:57,090 --> 00:42:59,050
no arquipélago de Lamu,

812
00:42:59,050 --> 00:43:01,780
longe da savana e das grandes cidades.

813
00:43:01,780 --> 00:43:04,530
São uma cultura suaíli completamente única

814
00:43:04,530 --> 00:43:06,430
se desenvolveu aqui ao longo dos séculos.

815
00:43:07,280 --> 00:43:12,170
(grupo canta em língua nativa)

816
00:43:12,170 --> 00:43:15,050
Nos últimos centenas destes barcos dhow

817
00:43:15,050 --> 00:43:19,050
partiriam daqui para explorar o comércio do oceano Índico.

818
00:43:19,050 --> 00:43:21,940
Eles negociavam com a Arábia, a Pérsia e a Índia,

819
00:43:21,940 --> 00:43:25,950
e todas essas influências ainda são palpáveis aqui hoje.

820
00:43:25,950 --> 00:43:27,650
O bairro histórico de Lamu

821
00:43:27,650 --> 00:43:30,460
é um patrimônio mundial da UNESCO.

822
00:43:30,460 --> 00:43:34,770
Ouro, marfim, sândalo, ébano, especiarias,

823
00:43:34,770 --> 00:43:37,420
o suaíli comercializava todos esses produtos

824
00:43:37,420 --> 00:43:40,490
e eles também negociaram vidas humanas.

825
00:43:40,490 --> 00:43:43,880
O suaíli, cujo nome significa moradores do litoral,

826
00:43:43,880 --> 00:43:45,900
eram formidáveis caçadores de escravos.

827
00:43:45,900 --> 00:43:48,980
Somente a sua língua, uma mistura de bantu e árabe,

828
00:43:48,980 --> 00:43:50,830
incutiu medo nos corações daqueles

829
00:43:50,830 --> 00:43:52,450
no interior do continente.

830
00:43:52,450 --> 00:43:55,220
Quando os Swahili capturaram a presa humana,

831
00:43:55,220 --> 00:43:57,120
eles enviaram um número crescente de escravos

832
00:43:57,120 --> 00:43:59,820
através do oceano Índico, mas eles também mantiveram alguns

833
00:43:59,820 --> 00:44:03,260
para eles próprios usarem como pedreiros e artesãos.

834
00:44:03,260 --> 00:44:05,460
Escravos construíram a cidade de Lamu

835
00:44:05,460 --> 00:44:07,290
e eles foram um pilar importante

836
00:44:07,290 --> 00:44:10,600
da cultura suaíli que hoje é tão admirada.

837
00:44:10,600 --> 00:44:12,130
Para as elites desta região,

838
00:44:12,130 --> 00:44:15,890
o comércio e o uso de escravos tornaram-se uma espécie de vício.

839
00:44:15,890 --> 00:44:17,990
Eles simplesmente não conseguiriam viver sem ele.

840
00:44:17,990 --> 00:44:21,670
E depois de 1907, quando a escravatura foi totalmente banida,

841
00:44:21,670 --> 00:44:24,563
Lamu entrou num período de declínio gradual.

842
00:44:29,660 --> 00:44:33,700
Lamu tornou-se tão poderoso que a ilha se declarou

843
00:44:33,700 --> 00:44:35,980
uma cidade-estado no século XIV,

844
00:44:35,980 --> 00:44:38,840
independente dos reis quenianos da época.

845
00:44:38,840 --> 00:44:41,730
Tudo começou com comerciantes que aqui se instalaram.

846
00:44:41,730 --> 00:44:44,230
Os suaíli são seus descendentes.

847
00:44:44,230 --> 00:44:46,120
Comerciantes árabes de Omã

848
00:44:46,120 --> 00:44:48,670
trouxe mais do que apenas mercadorias para a Ilha.

849
00:44:48,670 --> 00:44:50,600
Eles também trouxeram o Islã.

850
00:44:50,600 --> 00:44:54,448
Hoje, quase toda a população da ilha é muçulmana.

851
00:44:54,448 --> 00:44:58,531
(grupo canta em língua nativa)

852
00:45:14,268 --> 00:45:18,170
Enquanto você vagueia pelos becos labirínticos de Lamu

853
00:45:18,170 --> 00:45:22,410
você ainda encontrará portas esculpidas por escravos.

854
00:45:22,410 --> 00:45:25,240
Durante milhares de anos, até ao início do século XX,

855
00:45:25,240 --> 00:45:28,620
Lamu era um centro do comércio de escravos.

856
00:45:28,620 --> 00:45:31,460
Os escravos foram enviados para o Oriente e não para a Europa,

857
00:45:31,460 --> 00:45:34,290
mesmo após a abolição formal do comércio de escravos

858
00:45:34,290 --> 00:45:35,820
no século XIX.

859
00:45:35,820 --> 00:45:38,250
Os lucros eram simplesmente muito tentadores.

860
00:45:38,250 --> 00:45:41,270
O comércio de ouro e marfim também continuou, é claro,

861
00:45:41,270 --> 00:45:44,710
e com isso veio um intenso intercâmbio cultural.

862
00:45:44,710 --> 00:45:47,900
O palácio do século XVIII de um comerciante de sucesso

863
00:45:47,900 --> 00:45:49,633
testemunha esta história.

864
00:45:50,840 --> 00:45:53,460
Esses pequenos palácios pareciam algo

865
00:45:53,460 --> 00:45:56,780
direto de um conto de 1001 Noites.

866
00:45:56,780 --> 00:46:00,030
E eles contam a história de um passado glorioso.

867
00:46:00,030 --> 00:46:01,900
Lamu, na costa leste do Quênia

868
00:46:01,900 --> 00:46:04,060
foi provavelmente o lugar mais cosmopolita

869
00:46:04,060 --> 00:46:05,690
em toda a África.

870
00:46:05,690 --> 00:46:09,280
O povo suaíli que vive aqui há mais de 2.000 anos

871
00:46:09,280 --> 00:46:11,970
acostumados com o oceano Índico como comerciantes,

872
00:46:11,970 --> 00:46:15,020
mercadorias, como ouro, casco de tartaruga,

873
00:46:15,020 --> 00:46:17,750
e citações do interior do continente.

874
00:46:17,750 --> 00:46:20,130
Mas o verdadeiro apogeu da cidade não começou

875
00:46:20,130 --> 00:46:22,960
até o século VII, quando aqui na África Oriental,

876
00:46:22,960 --> 00:46:26,040
ao longo desta costa começou o comércio de escravos.

877
00:46:26,040 --> 00:46:29,740
Pelo menos 15 milhões de pessoas foram transportadas daqui

878
00:46:29,740 --> 00:46:33,560
aos países islâmicos, à Índia e à China.

879
00:46:33,560 --> 00:46:37,373
A globalização não começou na era moderna.

880
00:46:38,631 --> 00:46:41,798
(música dramática suave)

881
00:46:48,410 --> 00:46:52,230
Este todo é um testemunho dessas interações

882
00:46:52,230 --> 00:46:54,620
entre estas pessoas da costa leste africana

883
00:46:54,620 --> 00:46:57,500
e seus visitantes que vieram negociar com eles.

884
00:46:57,500 --> 00:47:01,767
Por exemplo, você tem artefatos tradicionais de madeira,

885
00:47:01,767 --> 00:47:06,500
cuja técnica é na verdade emprestada da Índia.

886
00:47:06,500 --> 00:47:10,850
Temos motivos de gesso, muitos dos quais podem ser rastreados

887
00:47:10,850 --> 00:47:12,860
para a Península Arábica.

888
00:47:12,860 --> 00:47:16,720
Você tem porcelana chinesa

889
00:47:16,720 --> 00:47:20,040
{\an8}isso foi importante na China e na cerâmica chinesa.

890
00:47:20,040 --> 00:47:22,510
{\an8}Então, na verdade, é um testemunho de que as interações

891
00:47:22,510 --> 00:47:25,290
{\an8}entre a costa leste africana e o resto do mundo

892
00:47:25,290 --> 00:47:27,653
digamos, do século XIV.

893
00:47:30,860 --> 00:47:33,980
Lamu parece uma cidade de outra época.

894
00:47:33,980 --> 00:47:37,363
Não há carros na ilha nem turismo de massa.

895
00:47:38,830 --> 00:47:41,413
(música alegre)

896
00:47:45,770 --> 00:47:47,680
Quando as pessoas realizam um festival,

897
00:47:47,680 --> 00:47:50,960
parece que uma porta se abriu para o passado.

898
00:47:50,960 --> 00:47:52,970
As danças suaíli em exibição aqui

899
00:47:52,970 --> 00:47:54,670
existem há séculos.

900
00:47:54,670 --> 00:47:58,040
Ninguém sabe quanto tempo a cultura suaíli sobreviverá

901
00:47:58,040 --> 00:48:01,180
mas as pessoas aqui estão empenhadas em mantê-lo vivo,

902
00:48:01,180 --> 00:48:03,530
e a UNESCO apoiam estas tradições

903
00:48:03,530 --> 00:48:06,259
como patrimônio cultural imaterial.

904
00:48:06,259 --> 00:48:10,509
(canto em grupo na língua nativa)

905
00:48:28,010 --> 00:48:30,448
O suaíli hoje continua a evoluir.

906
00:48:30,448 --> 00:48:32,397
Está pegando muito (indistinto),

907
00:48:33,690 --> 00:48:36,920
é escolher novas contribuições

908
00:48:36,920 --> 00:48:40,030
desenvolver e enriquecer constantemente esta cultura

909
00:48:40,030 --> 00:48:42,830
que sempre foi conhecido como Swahili.

910
00:48:42,830 --> 00:48:45,100
Então hoje está realmente evoluindo

911
00:48:45,100 --> 00:48:47,390
e está escolhendo novos atributos

912
00:48:47,390 --> 00:48:49,000
que continuam a ser fundidos

913
00:48:49,000 --> 00:48:51,724
e fazer parte da cultura suaíli.

914
00:48:51,724 --> 00:48:55,807
(grupo canta em língua nativa)

915
00:49:12,432 --> 00:49:15,182
(música dramática)

916
00:49:26,780 --> 00:49:28,930
Egito, Etiópia e Quênia

917
00:49:28,930 --> 00:49:31,700
{\an8}são apenas três dos 54 estados africanos

918
00:49:31,700 --> 00:49:34,820
{\an8}mas eles capturam algo da profunda diversidade

919
00:49:34,820 --> 00:49:37,380
{\an8}e ressonância cultural deste continente.

920
00:49:37,380 --> 00:49:40,900
A viagem do Egito através da Etiópia até o Quênia

921
00:49:40,900 --> 00:49:44,570
confronta-nos, por um lado, com uma tremenda antiguidade

922
00:49:44,570 --> 00:49:48,400
e profundidade histórica das instituições e culturas africanas,

923
00:49:48,400 --> 00:49:49,480
e por outro lado,

924
00:49:49,480 --> 00:49:52,810
com o drama sublime da natureza africana,

925
00:49:52,810 --> 00:49:55,810
um legado de grande valor, não apenas para os africanos,

926
00:49:55,810 --> 00:49:57,030
mas para o mundo.

927
00:49:57,030 --> 00:50:00,320
É esta sinfonia de história e natureza

928
00:50:00,320 --> 00:50:02,050
que torna a África única.

929
00:50:02,050 --> 00:50:05,820
O verdadeiro milagre africano é que tanto valor

930
00:50:05,820 --> 00:50:09,160
sobreviveu à devastação do imperialismo europeu.

931
00:50:09,160 --> 00:50:12,320
Nesta capacidade de regenerar culturas danificadas

932
00:50:12,320 --> 00:50:14,720
e sociedades, para avançar

933
00:50:14,720 --> 00:50:17,790
sem romper totalmente o vínculo com o passado

934
00:50:17,790 --> 00:50:21,470
reside uma perspectiva brilhante para o futuro de África.

935
00:50:21,470 --> 00:50:23,480
Vire seu rosto para o sol

936
00:50:23,480 --> 00:50:26,773
e as sombras ficarão atrás de você.

937
00:50:26,773 --> 00:50:29,606
(música dramática)